The letter below is written in English by Nghi Nguyen, a scholarship recipient. VNHelp recognizes many English errors in the writing, but we intentionally leave it as is to show readers the student’s effort in learning and practicing English, which should be encouraged. We hope you understand its true meaning.
Dear Mr. and Mrs. Jim Orton and To Nga Orton!
I’m very glad when receiving your help. It is a great money and meaningful gift to me. This will help me to solve difficulties in my life and studying. I will use it to cure my illness and pay for tuition fee to reduce the burden for my family. There are five members in my family. My grandfather is over 80 years old, my parents work as gardeners with low income, my brother is sophomore studying Nursing at Ben Tre College. My major is biomedical engineering, I studying this major because I’m interested in engineering and electronics, especially in medical field. Besides, there is a private reason is that I want to invent the equipment which can treat my eyes cancer. I’m really grateful for your help. This is a strong motivation helping me strive for mastery myself in life. I have reached a cumulative score of 6.66 for the past semester. The score not higher than the efforts and goals which were proposed but I did not feel disappointed because of what I learned very valuable and helpful in my knowledge, and in this semester, my determination and effort must be performed more and more strongly to get a high score and learn more new and wide knowledge. I will try my best to make my dream come true to reciprocate your kindness. I wish you good health and success in life.
Love!
Nghi
Chú Jim và cô Tố Nga mến,
Em rất vui mừng nhận được sự giúp đỡ của chú và cô. Đây là một số tiền lớn và rất có ý nghĩa đối với em vì nó giúp em giải quyết những khó khăn trong cuộc sống và học tập. Em sẽ dùng nó để chữa bệnh mắt của mình và đóng tiền học phí nhằm làm giảm bớt gánh nặng cho gia đình. Gia đình em gồm năm người. Ông em đã ngoài 80. Ba mẹ em làm nghề chăm sóc vườn tược, lương thấp. Còn em trai em hiện đang học y tá tại Bến Tre. Em đang theo học ngành kỹ thuật y sinh. Em muốn trở thành một kỹ sư y sinh giỏi sau này vì ngoài ý thích ra em mong rằng mình sẽ có những phát minh mới có thể chữa bệnh ung thư mắt của chính mình. Em chân thành cảm ơn chú và cô! Sự giúp đỡ của chú và cô là một động lực lớn giúp em phấn đấu trong cuộc sống. Khóa học vừa qua em đạt được điểm trung bình 6.66. Tuy điểm không cao nhưng em cũng không nản lòng vì em học được nhiều kiến thức quý giá trong mùa này. Em tin rằng lòng quyết tâm và sự cố gắng sẽ giúp em đạt được điểm tốt hơn và sẽ học được nhiều kiến thức mới và rộng hơn. Em sẽ cố gắng hết khả năng mình để thực hiện được ước mơ và đền đáp lòng tốt của cô chú. Kính chúc chú và cô được dồi dào sức khỏe và thành công trong cuộc sống.
Kính mến,
Nguyễn Hữu Nghi
(Translated to Vietnamese by LeVan Tran)
Dear Mrs. BichTien,
My name is Nguyễn Thị Lai. I’m a student at Sai Gon University of Engineering. I major in Printing Technology, Department of Printing and Communication. I just recently received your scholarship. I would like to express my deepest gratitude for your support. Currently my dad has Schizophrenia Disorder, and my mom has poor health with low blood pressure. My family faces financial difficulties and other hardships. My GPA in the last semester was 7.13/10; it was not as high as I expected. I did well with most subjects, except one and I failed it. I am telling you honestly about my studying result. I hope you are not upset about the failed course. I will try my best in the next semester. In order to retake the failed course, I will work a part time job to pay for it because it was my fault when I failed the class. I promise I will try my best for myself, my family and for you who support me. I hope to meet you in person in the future. Once again, thanks so much for your support. Sincerely yours, Nguyễn Thị Lai
(Translated to English by Ngọt Hoàng)
Em chào cô Bich Tien,
Em tên Nguyễn Thị Lai, là sinh viên của trường Đại học Sư Phạm Kỹ Thuật Sài Gòn, học ngành Công Nghệ In thuộc Khoa In và Truyền Thông của trường. Em vừa mới nhận được học bổng từ VNHelp do cô bảo trợ. Em rất cảm ơn cô đã tài trợ học bổng cho nhiều sinh viên khó khăn và học tốt. Hiện nay ba em vẫn còn mắc bệnh chưa khỏi (bệnh tâm thần phân liệt thể không biệt định), mẹ thì hay đau ốm,hay bị tụt huyết áp, nên nhà em còn nhiều khó khăn. Học kỳ vừa qua, em đạt điểm trung bình 7.13, nó không được cao như em mong muốn. Các môn học của em vẫn ổn, nhưng có 1 môn duy nhất bị thấp điểm và rớt (em nói thật, cô đừng buồn). Em sẽ cố gắng để học kỳ sau được tốt hơn. Phần học phí môn em rớt sẽ do em tự đi làm để trả vì đó là lỗi của em. Em sẽ gắng học vì gia đình, vì em và những người đã giúp đỡ em. Em chỉ biết nói như vậy. Hy vọng em sẽ gặp cô trong một tương lai không xa. Một lần nữa em xin cảm ơn cô.
Nguyễn Thị Lai